1 00:00:25,296 --> 00:00:27,996 CEREZO Traducción y revisión de Angel. 2 00:00:32,296 --> 00:00:34,996 CASA DEL HORROR INFERIOR 3 00:00:44,296 --> 00:00:49,896 En los días oscuros de la Baja Edad Media, la ciudad de Orchard estaba plagado de un aquelarre de brujas. 4 00:00:50,106 --> 00:00:53,216 El aquelarre creyó que si podían encontrar una doncella para dar a luz al hijo de Satanás 5 00:00:53,996 --> 00:00:55,676 se convertirían en los la mayor de las brujas. 6 00:01:02,296 --> 00:01:05,296 Uno de ellos creyó ella podría hacer más... 7 00:01:05,996 --> 00:01:09,296 Ella intentó engañar a la Oscuridad. Señor sino que se destruyó a sí misma, 8 00:01:09,996 --> 00:01:11,196 y el aquelarre cuando ella falló. 9 00:01:17,996 --> 00:01:22,696 Hoy el Orchard Coven es la materia de cuentos populares e historias de fantasmas. 10 00:01:22,996 --> 00:01:27,496 Aunque algunos dicen que sus espíritus permanecen en el raíces retorcidas de un malvado cerezo... 11 00:01:30,297 --> 00:01:33,551 Eso es realmente bueno. 12 00:01:33,676 --> 00:01:35,845 ¿Y te gusta ser ¿un entrenador de hockey? 13 00:01:35,970 --> 00:01:37,847 Sí. 14 00:01:37,972 --> 00:01:40,975 A las niñas les encanta jugar y si ellos son felices, yo soy feliz. 15 00:01:42,977 --> 00:01:46,564 Sin embargo, puede ser complicado. me da pena los chicos que intentan salir con ellos. 16 00:01:46,689 --> 00:01:49,191 Pero en la cancha son realmente geniales. 17 00:01:49,316 --> 00:01:51,761 Sacando todos sus frustraciones... 18 00:01:51,986 --> 00:01:53,363 Supongo. 19 00:01:54,488 --> 00:01:56,074 Algo así. 20 00:02:02,788 --> 00:02:04,206 No puedo. 21 00:02:04,331 --> 00:02:06,041 Lo siento. 22 00:02:06,167 --> 00:02:08,836 Es tan bueno verte. 23 00:02:08,961 --> 00:02:11,380 Tengo que ir. 24 00:03:33,129 --> 00:03:35,589 Rechazo lo bueno. Rechazo la luz. 25 00:03:35,714 --> 00:03:38,759 Acepto la oscuridad. Abrazo la noche. 26 00:03:38,884 --> 00:03:41,303 Debajo de este árbol mágico dado a las primeras brujas... 27 00:03:41,429 --> 00:03:46,058 por el Príncipe del Inframundo. Nosotros sangrará este cuerpo de su vida. 28 00:03:53,023 --> 00:03:56,277 Nos acercamos a su reino con este regalo especial, 29 00:03:56,402 --> 00:04:00,448 encanta esta fruta y concede nosotros tus familiares. 30 00:04:00,573 --> 00:04:03,117 Ellos serán nuestro vínculo con el mundo debajo, 31 00:04:07,913 --> 00:04:09,665 danos ese poder. 32 00:04:09,790 --> 00:04:11,501 Danos tu sabor. 33 00:04:14,754 --> 00:04:17,090 La muerte es el comienzo de todo. 34 00:04:26,599 --> 00:04:28,809 La muerte es el comienzo. 35 00:04:28,934 --> 00:04:31,187 La muerte es el comienzo. 36 00:04:56,295 --> 00:04:59,673 Orchard recibió su nombre porque es situado en una zona de cultivo de frutas. 37 00:04:59,799 --> 00:05:02,301 El pueblo también fue fundado por un culto utópico... 38 00:05:02,426 --> 00:05:04,845 esto fue vinculado más tarde a la brujería. 39 00:05:04,970 --> 00:05:07,848 Eleanor Young era la bruja más famosa. 40 00:05:07,973 --> 00:05:10,142 Ella dijo haber dado un cerezo encantado... 41 00:05:10,267 --> 00:05:11,769 como regalo del inframundo. 42 00:05:11,894 --> 00:05:15,272 Las raíces del árbol fueron nutridas por la sangre del sacrificio humano... 43 00:05:15,397 --> 00:05:18,609 Esto a su vez le dio la poder para usar su magia. 44 00:05:18,734 --> 00:05:22,446 Ella también usó su madera y fruta para Realiza sus hechizos y glamour. 45 00:05:22,571 --> 00:05:26,534 La historia cuenta que fue arrestada. y condenado por brujería pero, 46 00:05:26,659 --> 00:05:28,869 cuando intentaron quemarla en el estaca el fuego no se encendería. 47 00:05:28,994 --> 00:05:31,372 - Bonito bloque. - Todo en un día es trabajo. 48 00:05:31,497 --> 00:05:33,137 Finalmente ella fue desterrado del pueblo. 49 00:05:33,207 --> 00:05:34,542 Espera, Brian. 50 00:05:34,667 --> 00:05:36,044 ¿Está pasando algo? 51 00:05:37,199 --> 00:05:39,088 Hice una pregunta. 52 00:05:41,424 --> 00:05:42,758 Bien, continúa Brian. 53 00:05:42,883 --> 00:05:44,523 - No es malo, ¿verdad? - Gracias, señorita. 54 00:05:44,593 --> 00:05:45,886 Lástima del pelo. 55 00:05:46,011 --> 00:05:49,098 Características de la leyenda de Eleanor Young fuertemente en el folclore local pero, 56 00:05:49,223 --> 00:05:53,561 De hecho, no hay registros que existe para demostrar que alguna vez vivió y, 57 00:05:53,686 --> 00:05:55,938 nadie nunca había encontrado el árbol mágico. 58 00:05:56,063 --> 00:05:58,065 Pero muchas personas en el Siglo XVI... 59 00:05:58,190 --> 00:06:01,402 fueron acusados de brujería y Comunicarse con espíritus malignos. 60 00:06:01,527 --> 00:06:03,904 A menudo eran quemados en el juego con pocas pruebas de culpabilidad. 61 00:06:04,029 --> 00:06:06,532 Comunicando... ¿No es como una orgía? 62 00:06:06,657 --> 00:06:08,576 Sabes, creo que significa "orgía", sí. 63 00:06:08,701 --> 00:06:09,827 Gente, por favor. 64 00:06:09,952 --> 00:06:12,830 ¿Podemos simplemente concentrarnos? sobre el folklore? 65 00:06:12,955 --> 00:06:14,039 ¡Joder! 66 00:06:14,165 --> 00:06:15,967 ¿Fe? ¿Amy? 67 00:06:16,292 --> 00:06:18,986 Los veré a ambos después de la clase. 68 00:06:36,645 --> 00:06:39,523 ¡Está bien, chicas, hagan fila! 69 00:06:42,109 --> 00:06:46,989 Mi nombre es Sissy Young. Soy tu nuevo entrenador. 70 00:06:47,114 --> 00:06:50,159 Ahora conozco la pérdida de la señorita Hunt el año pasado... 71 00:06:50,284 --> 00:06:55,122 Debe ser muy difícil para todos ustedes. y las cosas nunca volverán a ser las mismas. 72 00:06:55,247 --> 00:06:58,459 Sin embargo, sé que ella no Quiero que vivas en el pasado. 73 00:06:58,584 --> 00:07:00,670 ella te querría entrenar duro, 74 00:07:01,796 --> 00:07:03,964 y jugar al mejor de tus habilidades. 75 00:07:04,090 --> 00:07:06,934 Así que honremos su memoria, 76 00:07:07,259 --> 00:07:09,595 y jugar todos los juegos este año para ganar. 77 00:07:09,720 --> 00:07:13,307 Tengo dos lugares disponibles en el equipo senior para el partido del viernes. 78 00:07:13,432 --> 00:07:14,980 Déjanos verte jugar. 79 00:07:16,685 --> 00:07:17,929 - ¡Ah! - Lo siento. 80 00:07:18,854 --> 00:07:20,564 Comediantes, ya basta. 81 00:07:22,942 --> 00:07:25,152 - ¿Cómo te llamas? - Fe Maguire. 82 00:07:25,277 --> 00:07:26,277 Bueno. 83 00:07:26,612 --> 00:07:27,955 ¡Vamos! 84 00:07:28,280 --> 00:07:30,866 Ahí no es donde tu Sani-pad dice, Faith. 85 00:07:54,056 --> 00:07:56,058 ¿Puedo tener tu atención, por favor? 86 00:07:56,183 --> 00:08:00,187 He tomado mi decisión por el senior. alineación del equipo para el partido del viernes. 87 00:08:00,312 --> 00:08:04,925 Caroline St John y Jennifer Engels, Serás el capitán del equipo como de costumbre. 88 00:08:05,317 --> 00:08:07,695 ¡Qué pena, los quince años! La vieja virgen no lo logró. 89 00:08:07,820 --> 00:08:09,071 Cállate, Carolina. 90 00:08:09,196 --> 00:08:10,265 No he terminado, chicas. 91 00:08:10,990 --> 00:08:13,668 Me gusta premiar el talento, por eso, Me complace anunciar... 92 00:08:13,999 --> 00:08:18,330 el primer lugar en los subs El banco será Faith Maguire. 93 00:08:27,757 --> 00:08:29,425 Sabes que Brian tiene Estoy muy enamorado de ti. 94 00:08:30,050 --> 00:08:31,470 ¿Brian Kelly? 95 00:08:33,095 --> 00:08:34,255 Es lindo. 96 00:08:34,680 --> 00:08:36,307 ¡Bien! tu sales con él entonces. 97 00:08:36,432 --> 00:08:37,942 Ese es mi plan. 98 00:08:38,267 --> 00:08:39,810 ¿Vas a ayudame o que? 99 00:08:39,935 --> 00:08:41,353 Porque ahora soy mecánico. 100 00:08:41,479 --> 00:08:42,956 lo que sea ven y ayúdame. 101 00:08:43,981 --> 00:08:44,981 Levanta eso. 102 00:08:47,610 --> 00:08:49,278 Bien hecho, Fe... 103 00:08:49,403 --> 00:08:51,740 mejor jugador de hockey nunca conseguirás una coincidencia. 104 00:08:54,492 --> 00:08:55,910 Sólo vete a la mierda. ¿Podrías? 105 00:08:56,035 --> 00:08:58,746 Felicitaciones no es haciendo parte del equipo. 106 00:08:58,871 --> 00:09:01,040 Vírgenes y retrasados tienden a no encajar. 107 00:09:01,165 --> 00:09:03,085 - No, no, no. - Muy bien, chicas, ya es suficiente. 108 00:09:03,918 --> 00:09:05,295 Guárdalo para el campo de hockey. 109 00:09:06,420 --> 00:09:07,420 Darse la mano. 110 00:09:12,843 --> 00:09:16,514 Jennifer, Carolina, estoy segura. tienes un lugar donde estar. 111 00:09:17,890 --> 00:09:19,975 ¡Vamos! Vámonos. 112 00:09:20,351 --> 00:09:22,979 tenemos otro mayor partido del viernes. 113 00:09:23,604 --> 00:09:25,064 ¿Jugarás? 114 00:09:25,189 --> 00:09:26,316 Me encanta jugar. 115 00:09:27,441 --> 00:09:28,441 ¡Vamos! 116 00:09:47,378 --> 00:09:50,089 - Ey. - Hola, Fe. 117 00:09:52,216 --> 00:09:54,936 - ¿Dónde está papá? - Él es sólo... 118 00:10:04,728 --> 00:10:05,897 ¿Papá? 119 00:10:14,363 --> 00:10:16,783 ¿Has tomado tus medicamentos? ¿Desde esta mañana? 120 00:10:22,371 --> 00:10:23,457 Gracias. 121 00:10:24,582 --> 00:10:25,834 Estoy bien. 122 00:10:28,085 --> 00:10:29,587 ¡Estoy bien, vamos! 123 00:10:29,712 --> 00:10:31,797 Tenemos un coche fúnebre esperando afuera, si lo necesitas. 124 00:10:31,922 --> 00:10:33,340 ¡Muy gracioso, listillo! 125 00:10:33,466 --> 00:10:35,266 no deberías estar aprendiendo cosas o algo así. 126 00:10:35,926 --> 00:10:38,512 - Tengo noticias. - ¿Sí? 127 00:10:38,637 --> 00:10:41,307 Me pusieron en el mayor equipo de hockey hoy. 128 00:10:41,432 --> 00:10:42,976 Eso es asombroso. 129 00:10:47,104 --> 00:10:48,105 Sin fraudes. 130 00:10:48,230 --> 00:10:51,400 Papá, al menos trata de cuidar. tú mismo, estoy preocupado por ti. 131 00:10:51,525 --> 00:10:55,070 No seas, no pienses en eso. Piensa en tu cumpleaños. 132 00:10:55,196 --> 00:10:56,740 Hagamos una fiesta. 133 00:10:58,282 --> 00:11:00,826 - ¡Adiós! - Nos vemos. 134 00:11:11,754 --> 00:11:12,754 Hola fe. 135 00:11:14,381 --> 00:11:15,424 ¡Fe! 136 00:11:15,549 --> 00:11:16,635 Ey. 137 00:11:17,968 --> 00:11:21,806 Hola Brian. 138 00:11:21,931 --> 00:11:23,971 - Te estaba buscando después de la clase. - Lo eras. 139 00:11:24,767 --> 00:11:28,062 Sí, me preguntaba, si tienes tiempo o lo que sea. 140 00:11:28,187 --> 00:11:30,523 ¿Quieres ir a ver una película? O pide una pizza. 141 00:11:30,648 --> 00:11:34,193 Simplemente no creo que Amy Estaría muy feliz con eso. 142 00:11:34,318 --> 00:11:35,694 ¿Entonces? 143 00:11:35,820 --> 00:11:38,114 Ella no es mi novia. 144 00:11:38,239 --> 00:11:42,034 Si, pero ella es mi amiga. Y le gustas tanto, lo siento. 145 00:11:42,159 --> 00:11:43,486 Genial, sí. 146 00:11:43,911 --> 00:11:44,911 Lo siento. 147 00:11:44,954 --> 00:11:45,954 No. 148 00:11:46,163 --> 00:11:47,290 Ese es mi papá. 149 00:11:47,915 --> 00:11:48,915 Esa es nuestra casa. 150 00:11:49,333 --> 00:11:50,668 Está bien, genial. 151 00:11:50,793 --> 00:11:51,794 Me siento muy halagado. 152 00:11:51,919 --> 00:11:55,506 Pues mira, si cambias de opinión Estaré parado aquí mismo. 153 00:11:56,465 --> 00:11:57,925 ¿Papá? 154 00:11:59,969 --> 00:12:01,554 ¿Estás bien papá? 155 00:12:01,679 --> 00:12:02,679 Papá, ¿puedes oírme? 156 00:12:08,853 --> 00:12:10,104 Gracias, Brian. 157 00:12:10,229 --> 00:12:11,447 Está bien. 158 00:12:11,772 --> 00:12:12,772 Nos vemos. 159 00:12:22,908 --> 00:12:25,937 Él va a necesitar mucho atención durante los próximos días. 160 00:12:26,662 --> 00:12:28,499 Sí, lo sé. 161 00:12:32,668 --> 00:12:35,588 me desmayo ahí, ¿no? 162 00:12:35,713 --> 00:12:36,713 Hola papá. 163 00:12:37,590 --> 00:12:38,799 ¿Cómo te sientes? 164 00:12:38,924 --> 00:12:39,969 Sí, bien. 165 00:12:42,678 --> 00:12:43,678 Doctor Slater. 166 00:12:44,388 --> 00:12:45,665 Fe me llamó. 167 00:12:45,890 --> 00:12:49,602 Vas a necesitar tomar algo de descanso para los próximos días. 168 00:12:49,727 --> 00:12:51,229 Te veré pronto. 169 00:13:12,249 --> 00:13:13,709 - Fe. - Sí. 170 00:13:13,834 --> 00:13:14,945 Me estan llamando. 171 00:13:16,170 --> 00:13:17,179 ¿Qué? 172 00:13:17,505 --> 00:13:18,824 Tengo que irme. 173 00:13:22,468 --> 00:13:23,595 ¿Papá? 174 00:13:26,263 --> 00:13:27,390 ¿Papá? 175 00:13:45,032 --> 00:13:46,293 ¿Papá? 176 00:14:03,259 --> 00:14:04,311 ¿Papá? 177 00:14:15,813 --> 00:14:16,813 Sálvame. 178 00:15:06,739 --> 00:15:08,157 Recuerda que tienes un médico. cita esta mañana. 179 00:15:08,282 --> 00:15:09,967 - Lo sé. - ¿Vas a ir? 180 00:15:10,493 --> 00:15:11,745 - Sí. - Bien. 181 00:15:12,870 --> 00:15:15,995 - Deséame suerte para mi gran partido. - Rómpete una pierna. 182 00:15:16,290 --> 00:15:18,167 Preferiblemente no uno de los tuyos. 183 00:15:18,292 --> 00:15:19,292 ¡Adiós! 184 00:15:27,343 --> 00:15:31,388 Esta terapia contra la leucemia Era una posibilidad remota, Sean. 185 00:15:31,514 --> 00:15:32,957 Estaba funcionando. 186 00:15:33,682 --> 00:15:37,394 El equilibrio entre el rojo y los glóbulos blancos se habían restaurado. 187 00:15:37,520 --> 00:15:38,963 Sin embargo, ya no. 188 00:15:40,856 --> 00:15:41,909 Lo siento. 189 00:15:46,320 --> 00:15:47,322 ¿Cuánto tiempo tengo? 190 00:15:48,447 --> 00:15:49,916 Tres meses. 191 00:15:50,741 --> 00:15:52,661 Probablemente menos. 192 00:15:56,205 --> 00:15:58,708 Puedo concertar asesoramiento. 193 00:16:01,544 --> 00:16:02,544 ¿Sean? 194 00:16:41,083 --> 00:16:43,992 - Buena suerte, Fe. - Buena suerte, Fe. 195 00:16:44,587 --> 00:16:46,982 Jennifer, Faith, venid aquí. 196 00:16:51,385 --> 00:16:53,221 tu estas en el mismo equipo hoy, ¡vale! 197 00:16:54,346 --> 00:16:55,940 Muy bien, vámonos. 198 00:16:56,265 --> 00:16:59,999 - ¡Mata! ¡Matar! ¡Matar! - ¡Vamos! 199 00:17:08,276 --> 00:17:11,322 ¡Huerto! ¡Huerta! ¡Huerto! 200 00:17:33,886 --> 00:17:34,886 ¿Fe? 201 00:17:36,639 --> 00:17:37,891 - ¿Papá? - Ey. 202 00:17:39,809 --> 00:17:41,102 Papá, ¿por qué estás aquí? 203 00:17:41,227 --> 00:17:44,980 Sólo pensé en venir a verte jugar. Yo soy el jefe, puedo hacer eso, ¿sabes? 204 00:17:45,106 --> 00:17:46,565 ¿Qué dijo el doctor Slater? 205 00:17:46,690 --> 00:17:47,690 Ya sabes lo habitual. 206 00:17:48,734 --> 00:17:49,734 ¿Fe? 207 00:17:50,945 --> 00:17:52,780 Mira, hablemos después. ¡Bueno! 208 00:17:52,905 --> 00:17:55,199 - Está bien. - ¡Vamos! Fe. 209 00:17:55,324 --> 00:17:57,935 Vamos, estás aguantando el juego. 210 00:17:58,160 --> 00:18:00,988 Te hablo después. ¡Bueno! 211 00:18:15,094 --> 00:18:16,929 Hola Fe, ¡vamos! 212 00:18:17,054 --> 00:18:18,306 ¿Fe? 213 00:18:36,365 --> 00:18:37,743 ¿Qué carajo es la Fe? 214 00:19:20,618 --> 00:19:21,618 Claire, soy yo. 215 00:19:22,661 --> 00:19:23,954 ¿Está todo bien allí? 216 00:19:24,080 --> 00:19:25,081 Sí, estoy en camino. 217 00:19:25,206 --> 00:19:26,566 Acabo de recibir un cosa con la fe. 218 00:19:28,417 --> 00:19:29,878 Te veré pronto. 219 00:19:35,591 --> 00:19:36,952 Lo siento. 220 00:19:40,679 --> 00:19:41,999 ¿Qué dijo ella? 221 00:19:48,854 --> 00:19:49,993 Bueno. 222 00:19:51,148 --> 00:19:53,819 - Vamos a luchar hasta el final. - Sí. 223 00:20:17,299 --> 00:20:18,301 ¿Fe? 224 00:20:19,427 --> 00:20:20,512 ¿Entrenador? 225 00:20:21,637 --> 00:20:22,806 ¿Estás bien? 226 00:20:23,931 --> 00:20:28,109 Es... mi papá. 227 00:20:28,394 --> 00:20:30,689 Pensé que era mejor. 228 00:20:32,982 --> 00:20:35,318 me gustaría mostrar Eres algo. 229 00:20:37,153 --> 00:20:38,738 Podría ayudar. 230 00:20:40,197 --> 00:20:41,500 Venir. 231 00:20:54,044 --> 00:20:55,504 Es toda una casa. 232 00:20:55,629 --> 00:20:56,672 Sí. 233 00:20:56,797 --> 00:20:59,384 Pertenece al familia desde hace mucho tiempo. 234 00:21:15,483 --> 00:21:16,684 Por aquí. 235 00:21:25,659 --> 00:21:26,904 Mi tía abuela. 236 00:21:28,329 --> 00:21:29,873 Estábamos muy cerca. 237 00:21:41,175 --> 00:21:42,991 ¿Crees en la fe mágica? 238 00:21:43,886 --> 00:21:44,904 No lo sé. 239 00:21:45,429 --> 00:21:46,881 Es una pregunta extraña. 240 00:21:48,641 --> 00:21:50,519 Es un mundo muy extraño. 241 00:21:51,894 --> 00:21:53,897 No todo esto es benigno, 242 00:21:55,064 --> 00:21:57,776 hermosa a su manera. 243 00:21:59,985 --> 00:22:01,713 No puedo creer que esto sea debajo de tu casa. 244 00:22:03,138 --> 00:22:04,532 Sabía que te gustaría. 245 00:22:04,657 --> 00:22:05,657 No me gusta. 246 00:22:06,659 --> 00:22:07,919 ¿Para qué es? 247 00:22:08,244 --> 00:22:10,422 Es un paraíso para gente como yo. 248 00:22:11,247 --> 00:22:12,932 En su corazón hay una Cámara... 249 00:22:13,457 --> 00:22:16,127 Dónde estamos seguros practicar nuestro oficio... 250 00:22:16,252 --> 00:22:19,957 Nada puede entrar del cielo, o el infierno a menos que lo permitamos. 251 00:22:21,382 --> 00:22:24,969 Este lugar es un regalo de El Señor del Inframundo. 252 00:22:26,262 --> 00:22:31,980 Aquí le servimos a él y a nosotros. celebrar su glorioso reinado. 253 00:22:32,935 --> 00:22:34,770 A cambio... 254 00:22:34,895 --> 00:22:38,149 Él nos recompensa con sus poderes oscuros. 255 00:22:38,274 --> 00:22:40,977 Sin embargo, él exige completa devoción. 256 00:22:41,402 --> 00:22:43,996 Además, si desafías... 257 00:22:44,321 --> 00:22:46,325 Él baja su terrible rabia. 258 00:22:48,617 --> 00:22:49,995 Estamos cerca de aquí. 259 00:23:16,103 --> 00:23:19,649 Hay fuerzas en la naturaleza. que la gente rara vez ve. 260 00:23:20,775 --> 00:23:22,869 Algunos lo llaman magia. 261 00:23:29,575 --> 00:23:31,412 Es sagrado y justo. 262 00:23:43,297 --> 00:23:44,883 Estos son los familiares de la naturaleza. 263 00:23:46,008 --> 00:23:48,762 Nos ayudan a llegar de este reino al otro, 264 00:23:49,887 --> 00:23:53,016 Además, utiliza el poder. que yace ahí. 265 00:24:03,651 --> 00:24:04,736 Mirar. 266 00:24:26,507 --> 00:24:27,507 ¡Verás! 267 00:24:28,551 --> 00:24:31,996 La muerte es el comienzo. de todo. 268 00:26:01,727 --> 00:26:03,854 ¿Puedes curarlo? 269 00:26:03,979 --> 00:26:05,941 Por eso te lo mostré. 270 00:26:07,233 --> 00:26:08,651 ¿Quieres? 271 00:26:08,776 --> 00:26:10,779 El poder proviene del deseo. 272 00:26:12,446 --> 00:26:15,458 Que fuerte es tu deseo para salvar a tu padre? 273 00:26:15,783 --> 00:26:16,936 Él es todo lo que tengo. 274 00:26:19,620 --> 00:26:21,081 ¿Me ayudarás? 275 00:26:22,206 --> 00:26:24,209 me gustaria algo a cambio. 276 00:26:25,918 --> 00:26:27,971 quiero que tengas un bebe para mi. 277 00:26:29,797 --> 00:26:30,797 ¿Qué? 278 00:26:34,844 --> 00:26:37,013 Tengo quince. Yo... 279 00:26:38,806 --> 00:26:40,600 Lo pensarás. 280 00:28:06,185 --> 00:28:08,062 ¿Qué pasa si tengo este bebé? 281 00:28:08,187 --> 00:28:09,773 Curaré a tu padre. 282 00:28:10,898 --> 00:28:12,859 ¿Qué pasará con el bebé? 283 00:28:14,318 --> 00:28:15,779 Él será mío. 284 00:28:18,114 --> 00:28:19,958 Y mi papá se curaría. 285 00:28:20,783 --> 00:28:22,160 Todo está conectado. 286 00:28:23,285 --> 00:28:26,622 todo tiene que ser contado y pagado. 287 00:28:26,747 --> 00:28:29,419 Si das, tu también recibirá. 288 00:28:31,544 --> 00:28:35,798 Tu padre va a morir, y si tú Quiero cambiar el curso de la naturaleza... 289 00:28:35,923 --> 00:28:38,260 Tienes que honrar ese ciclo. 290 00:28:40,219 --> 00:28:42,097 Es tu elección. 291 00:28:44,140 --> 00:28:45,434 No tengo elección. 292 00:28:54,316 --> 00:28:55,569 Nunca lo he hecho. 293 00:28:59,196 --> 00:29:00,450 ¿Con quién lo haría? 294 00:29:03,075 --> 00:29:05,829 ¡Vamos! hay joven agradable hombres en todas partes. 295 00:29:06,954 --> 00:29:08,249 Eres joven y hermosa. 296 00:29:11,417 --> 00:29:12,998 ¿Qué hay de malo en eso? 297 00:29:16,046 --> 00:29:17,976 Se acerca tu cumpleaños. 298 00:29:20,092 --> 00:29:21,845 Ese es el momento. 299 00:29:36,609 --> 00:29:37,777 - Hola. - Feliz cumpleaños. 300 00:29:37,902 --> 00:29:39,342 - Gracias. - Es bueno verte. 301 00:29:40,146 --> 00:29:41,130 - Jeremías. - Feliz cumpleaños Fe. 302 00:29:41,355 --> 00:29:43,407 - Gracias. - Muchas felicidades. 303 00:29:44,132 --> 00:29:45,200 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 304 00:29:45,534 --> 00:29:46,993 - Te veré allí, ¿vale? - Está bien, cariño, nos vemos allí. 305 00:29:47,328 --> 00:29:49,048 - ¿Cómo estás, Jeremy? - ¿Hola, cómo estás? 306 00:29:53,459 --> 00:29:54,919 Hola cariño, feliz cumpleaños. 307 00:29:55,044 --> 00:29:56,279 Gracias. 308 00:29:58,130 --> 00:29:59,130 ¿Champán? 309 00:29:59,173 --> 00:30:00,993 Limonada siciliana, buen intento. 310 00:30:02,802 --> 00:30:03,802 Ahí tienes. 311 00:30:04,720 --> 00:30:05,847 Gracias. 312 00:30:06,972 --> 00:30:07,972 Hola. 313 00:30:08,974 --> 00:30:10,902 Jennifer lo mencionó era tu cumpleaños. 314 00:30:11,227 --> 00:30:12,436 Quería regalarte esto. 315 00:30:14,313 --> 00:30:15,313 Gracias. 316 00:30:15,731 --> 00:30:17,192 Guárdalos para más tarde. 317 00:30:24,990 --> 00:30:27,786 - Soy Sissy, por cierto. - Seán. Encantado de conocerte adecuadamente. 318 00:30:28,911 --> 00:30:30,913 - Pequeño mundo. - Sí, lo es. 319 00:30:31,038 --> 00:30:31,872 Este es Jeremy. 320 00:30:31,997 --> 00:30:33,374 - Hola Jeremías. - Sissy, encantado de conocerte. 321 00:30:33,499 --> 00:30:34,499 - ¡Disculpe! - Sí. 322 00:30:35,418 --> 00:30:37,920 - Entonces, ¿te estás divirtiendo? - Sí. 323 00:30:38,045 --> 00:30:41,340 Eres un terrible mentiroso. ¡Terrible! 324 00:30:41,465 --> 00:30:43,545 Te alegrará saber Esta no es tu verdadera fiesta. 325 00:30:43,634 --> 00:30:46,846 - ¿En realidad? - En realidad. Amy se hará cargo a partir de aquí. 326 00:30:46,971 --> 00:30:47,972 - Y Brian. - Y Brian. 327 00:30:48,097 --> 00:30:50,057 Tiene todo arreglado... Sal y pasa una buena noche. 328 00:30:50,141 --> 00:30:51,350 - Te amo. - Y te veré más tarde. 329 00:30:51,475 --> 00:30:52,143 - Te amo. - Sí. 330 00:30:52,268 --> 00:30:53,477 - Muy bien, feliz cumpleaños cariño. - Adiós. 331 00:30:53,702 --> 00:30:54,353 - Nos vemos. - Está bien, adiós. 332 00:30:54,678 --> 00:30:55,995 - Gracias. - Cuidarse. 333 00:30:56,774 --> 00:30:57,993 Toma esto. 334 00:30:58,774 --> 00:30:59,993 ¡Descarado! 335 00:31:02,326 --> 00:31:03,993 ¡Es muy divertido! 336 00:31:09,326 --> 00:31:10,993 ¿A dónde vamos? 337 00:31:11,328 --> 00:31:14,373 - Cuida tus pasos. Cuida tus pasos. - Está bien, por aquí... 338 00:31:14,498 --> 00:31:15,958 Dos segundos, 339 00:31:17,083 --> 00:31:18,169 Está bien. ¿Estás listo? 340 00:31:18,294 --> 00:31:19,170 - ¿Estás listo? - Sí, sí, sí. 341 00:31:19,295 --> 00:31:21,714 - ¿Estás listo? ¿Está seguro? - Sí. 342 00:31:21,839 --> 00:31:25,634 ¡Feliz cumpleaños! 343 00:31:32,349 --> 00:31:33,560 Mi humilde morada. 344 00:32:15,935 --> 00:32:16,935 Ey. 345 00:32:18,062 --> 00:32:19,147 Hola. 346 00:32:20,898 --> 00:32:21,898 ¿Estás bien? 347 00:32:22,942 --> 00:32:23,999 Sí. 348 00:32:26,320 --> 00:32:28,198 esta lindo afuera aquí, ¿no? 349 00:32:29,407 --> 00:32:32,953 Lo siento, soy excesivamente bueno. en arruinar momentos especiales. 350 00:32:34,078 --> 00:32:36,247 A menos que me quieras para seguir hablando... 351 00:32:36,372 --> 00:32:38,375 yo también puedo hacer eso porque tengo mucho que decir, 352 00:32:39,500 --> 00:32:41,794 Si eso funciona para ti, No lo sé, tal vez. 353 00:32:41,919 --> 00:32:42,919 Quizás no. 354 00:32:58,144 --> 00:32:59,996 Hola Brian? 355 00:33:00,271 --> 00:33:01,772 ¿Estás pasando un buen rato? 356 00:33:04,608 --> 00:33:06,653 ¡Perra! 357 00:33:07,945 --> 00:33:08,994 ¿Amy? 358 00:33:13,117 --> 00:33:14,702 Lo siento, yo... 359 00:33:14,827 --> 00:33:15,913 Está bien. 360 00:33:19,373 --> 00:33:20,917 ¿Estarías feliz? 361 00:33:21,542 --> 00:33:22,542 Sí. 362 00:33:33,137 --> 00:33:34,906 En silencio. 363 00:34:04,585 --> 00:34:05,879 Es bonito. 364 00:36:18,302 --> 00:36:19,637 Fe. 365 00:36:19,762 --> 00:36:22,139 ¡Dios! Señora Fincher. 366 00:36:22,264 --> 00:36:23,892 Sissy está aquí. 367 00:37:02,972 --> 00:37:06,142 Rechazo lo bueno. 368 00:37:06,267 --> 00:37:09,061 Rechazo la luz. 369 00:37:09,186 --> 00:37:13,858 Acepto la oscuridad. Abrazo la noche. 370 00:37:13,983 --> 00:37:16,652 Ven entre nosotros ahora. 371 00:37:16,777 --> 00:37:19,989 Toma la mano de nuestro hermano. 372 00:37:20,114 --> 00:37:25,578 Hoy cae, mañana ya había terminado. 373 00:37:41,510 --> 00:37:43,998 - ¡Fe! - Papá. 374 00:37:44,555 --> 00:37:46,474 ¡No! ¡No! ¡No! 375 00:39:21,026 --> 00:39:23,362 Rechazo lo bueno. Rechazo la luz. 376 00:39:23,487 --> 00:39:25,823 Acepto la oscuridad. Abrazo la noche. 377 00:39:25,948 --> 00:39:28,492 Rechazo lo bueno. Rechazo la luz. 378 00:39:28,617 --> 00:39:31,245 Acepto la oscuridad. Abrazo la noche. 379 00:39:31,370 --> 00:39:33,956 Rechazo lo bueno. Rechazo la luz. 380 00:39:34,081 --> 00:39:36,709 Acepto la oscuridad. Abrazo la noche. 381 00:39:36,834 --> 00:39:39,253 Rechazo lo bueno. Rechazo la luz. 382 00:39:39,378 --> 00:39:42,006 Acepto la oscuridad. Abrazo la noche. 383 00:39:42,131 --> 00:39:44,592 Rechazo lo bueno. Rechazo la luz. 384 00:39:44,717 --> 00:39:47,261 Acepto la oscuridad. Abrazo la noche. 385 00:39:47,386 --> 00:39:49,889 Rechazo lo bueno. Rechazo la luz. 386 00:39:50,014 --> 00:39:53,893 Acepto la oscuridad. Abrazo la noche. 387 00:40:32,056 --> 00:40:33,809 - Papá. - Ey. 388 00:40:35,017 --> 00:40:36,560 Eso es mucha comida. 389 00:40:36,685 --> 00:40:37,853 Sí. 390 00:40:37,978 --> 00:40:39,996 Siente un poco de resaca después de la fiesta. 391 00:40:41,649 --> 00:40:43,567 es bueno lo tengo un apetito. 392 00:40:43,692 --> 00:40:44,692 ¿Te diviertes? 393 00:40:45,945 --> 00:40:47,447 Sí, fue genial. 394 00:41:51,302 --> 00:41:53,304 Fe. 395 00:41:53,429 --> 00:41:54,939 Estás enfermo. 396 00:41:55,264 --> 00:41:56,632 Sí. 397 00:41:57,057 --> 00:41:58,851 Está bien. 398 00:41:58,976 --> 00:42:00,936 Toma esto, orina sobre él. 399 00:42:01,061 --> 00:42:02,773 Dime qué dice. 400 00:42:18,662 --> 00:42:19,662 ¡Seán! 401 00:42:19,747 --> 00:42:21,415 ¿Qué piensas? estas haciendo? 402 00:42:21,540 --> 00:42:23,595 Cambiar una bombilla. ¿Cómo se ve? 403 00:42:27,254 --> 00:42:28,254 ¿Sean? 404 00:42:37,598 --> 00:42:39,142 Eres parte de esto. 405 00:42:41,060 --> 00:42:42,478 Eso la ha jodido. 406 00:42:42,603 --> 00:42:44,271 Si tú lo dices. 407 00:42:44,396 --> 00:42:47,316 Le darás esto. Dile que estoy embarazada. 408 00:42:47,441 --> 00:42:49,902 deberías ser feliz, Tu papá se ha curado. 409 00:42:50,027 --> 00:42:51,363 ¡Escuchar! 410 00:42:53,781 --> 00:42:55,574 ¿Cómo puedo quedar embarazada tan pronto? 411 00:42:55,699 --> 00:42:57,326 ¿Yo se, verdad? 412 00:42:57,451 --> 00:42:59,538 ¿Dónde está la diversión en eso? 413 00:43:06,451 --> 00:43:07,538 Necesito hablar contigo. 414 00:43:10,631 --> 00:43:11,631 ¿Amy? 415 00:43:12,591 --> 00:43:14,344 Amy. Amy, por favor. ¡Vamos! 416 00:43:15,469 --> 00:43:17,147 supongo que lo eres Buscando a Brian. 417 00:43:17,972 --> 00:43:22,686 No lo he visto, entonces deberías irte a la mierda. 418 00:43:29,108 --> 00:43:30,652 Hola Claire, ¿qué pasa? 419 00:43:32,319 --> 00:43:33,319 ¿Qué? 420 00:43:46,000 --> 00:43:47,543 Me engañaste. 421 00:43:47,668 --> 00:43:49,962 Mi papá todavía está enfermo. el era llevado al hospital hoy. 422 00:43:50,087 --> 00:43:52,382 - Pasa, Fe. - ¡Estoy embarazada! 423 00:43:55,384 --> 00:43:58,345 Tu padre se curó, Te lo prometo. 424 00:43:58,471 --> 00:43:59,995 Tienes que confiar en mí. 425 00:44:01,932 --> 00:44:03,059 Necesito ir al baño. 426 00:44:05,060 --> 00:44:07,063 Terminará en seis semanas. 427 00:44:11,859 --> 00:44:13,219 Y luego otro siete meses de... 428 00:44:13,903 --> 00:44:16,698 No, vas a Da a luz pronto, Fe. 429 00:44:17,823 --> 00:44:19,451 ¿Cómo es eso posible? 430 00:44:20,576 --> 00:44:21,899 Ya verás. 431 00:44:23,204 --> 00:44:24,997 ¿a qué voy? decirle a mi papá? 432 00:44:25,122 --> 00:44:26,449 Nada. 433 00:44:26,874 --> 00:44:27,874 Por ahora. 434 00:44:29,543 --> 00:44:30,543 ¿Lo entiendes? 435 00:44:32,379 --> 00:44:34,341 Será mejor que esté curado. 436 00:44:46,393 --> 00:44:48,939 - Disculpe, ¿puedo simplemente...? - Sólo un segundo, por favor. 437 00:44:50,231 --> 00:44:51,774 ¿Fe? 438 00:44:52,274 --> 00:44:54,276 - Papá. - Estoy bien. 439 00:44:54,402 --> 00:44:55,986 Estoy bien, de verdad. 440 00:44:56,112 --> 00:44:57,997 Es sólo una especie de de mareo. 441 00:44:58,572 --> 00:45:01,243 me hice algunos análisis de sangre y está bien. 442 00:45:05,830 --> 00:45:07,499 ¡Vamos! vamos sal de aquí. 443 00:45:53,669 --> 00:45:54,669 ¿Estás bien? 444 00:45:55,504 --> 00:45:56,831 Fe, escucha. 445 00:45:57,256 --> 00:45:59,759 Ha habido informes de un lunático escapó de un manicomio. 446 00:45:59,884 --> 00:46:02,846 Fue visto por última vez conduciendo por la Orchard Road en un viejo coche rojo. 447 00:46:06,474 --> 00:46:08,477 Eres un idiota. 448 00:46:13,397 --> 00:46:14,649 Tengo noticias. 449 00:46:18,152 --> 00:46:19,529 El hospital acaba de llamar. 450 00:46:20,654 --> 00:46:23,816 Mi último análisis de sangre muestra No hay signos de leucemia. 451 00:46:24,241 --> 00:46:25,402 Estoy en remisión. 452 00:46:43,677 --> 00:46:45,805 Hola Fe, buenas noticias. sobre tu papá. 453 00:46:45,930 --> 00:46:46,930 Sí, es increíble. 454 00:46:47,765 --> 00:46:50,352 - ¿Te unes a nosotros? - No hay descanso para los malvados. 455 00:46:56,023 --> 00:46:57,733 Fe, mira eso Me topé con... 456 00:46:57,858 --> 00:46:58,858 Hola Fe. 457 00:47:00,945 --> 00:47:02,489 Me gustaría hacer un brindis. 458 00:47:04,698 --> 00:47:05,698 ¡A la vida! 459 00:47:06,409 --> 00:47:08,412 Nunca deja de sorprendernos. 460 00:47:09,537 --> 00:47:10,537 ¡Salud! 461 00:47:11,163 --> 00:47:12,290 ¡Salud! 462 00:47:43,195 --> 00:47:44,448 ¡Sean! 463 00:48:30,701 --> 00:48:31,701 ¡Fe! 464 00:48:35,498 --> 00:48:36,498 ¿Fe? 465 00:48:40,544 --> 00:48:41,544 Lo siento. 466 00:48:42,171 --> 00:48:43,171 Sentarse. 467 00:48:48,260 --> 00:48:50,555 No sé qué decir. 468 00:48:53,516 --> 00:48:55,643 Estoy... solo estoy sintiendo que bien ultimamente. 469 00:48:55,768 --> 00:48:57,604 Estoy embarazada, papá. 470 00:48:59,772 --> 00:49:01,191 ¿Es esto una broma? 471 00:49:07,279 --> 00:49:09,156 ¿Quieres cuéntame sobre eso? 472 00:49:09,281 --> 00:49:10,658 No hay nada que decir. 473 00:49:10,783 --> 00:49:13,160 Estoy embarazada, solo Pensé que deberías saberlo. 474 00:49:13,285 --> 00:49:15,704 Tienes dieciséis años, Faith. 475 00:49:15,830 --> 00:49:16,830 ¿Quién es el chico? 476 00:49:17,873 --> 00:49:20,084 - ¿Se lo vas a decir? - No. 477 00:49:20,209 --> 00:49:22,903 me estoy recuperando de Una enfermedad grave, Fe. 478 00:49:23,129 --> 00:49:24,880 ¿Y si vuelve? ¿Qué pasa si muero? 479 00:49:25,005 --> 00:49:27,341 - Eso no sucederá. - Eso no lo sabes. 480 00:49:27,466 --> 00:49:28,760 Sí. 481 00:49:32,179 --> 00:49:33,933 Necesito pensar en esto. 482 00:49:59,957 --> 00:50:01,968 No deberías habérselo dicho. 483 00:50:03,335 --> 00:50:04,938 no deberías Tengo que joderlo. 484 00:50:07,590 --> 00:50:13,095 Ya sabes, Sean es un... Es un hombre guapo. 485 00:50:13,220 --> 00:50:16,892 Sería desgarrador si lo hiciera. enfermarse de nuevo, ¿no? 486 00:50:18,726 --> 00:50:21,438 ¿Qué crees que haría ¿Qué le pasa al bebé entonces? 487 00:50:22,563 --> 00:50:23,563 Haré lo que quiero. 488 00:50:24,148 --> 00:50:25,148 Muy bien, Fe. 489 00:50:26,150 --> 00:50:27,652 Mira esto. 490 00:50:33,074 --> 00:50:35,410 - Es Brian. - Sí. 491 00:50:36,535 --> 00:50:37,662 ¿Hiciste esto? 492 00:50:38,788 --> 00:50:40,206 Cuando ustedes dos estaban juntos. 493 00:50:40,331 --> 00:50:43,501 estaba poseído por otro ser. 494 00:50:43,626 --> 00:50:45,753 Tiende a ser un experiencia abrumadora. 495 00:50:45,878 --> 00:50:47,922 El caso es que ya no estaba. Sean estaba muerto. 496 00:50:48,047 --> 00:50:50,808 Para que vuelva a estar vivo alguien más tiene que morir. Funciona de esa manera. 497 00:50:50,916 --> 00:50:54,095 - Dijiste que si tuviera un bebé... - Lo hice, ¿no? 498 00:50:54,220 --> 00:50:59,100 Antes de que te enojes demasiado por eso, Recuerda que esto es lo que querías. 499 00:50:59,225 --> 00:51:01,896 ¿Nos atenemos a el plan a partir de ahora? 500 00:51:11,612 --> 00:51:13,489 Hola fe. ¿Está todo bien? 501 00:51:14,115 --> 00:51:15,866 ¡Bien! No, no exactamente. 502 00:51:15,991 --> 00:51:16,991 ¿Puedo ayudarte? 503 00:51:17,660 --> 00:51:20,371 ¿Podrías venir esta noche? 504 00:51:20,496 --> 00:51:21,976 necesito hablar contigo sobre algo. 505 00:51:23,040 --> 00:51:24,751 ¡Bueno! ¡Excelente! Gracias. 506 00:51:32,383 --> 00:51:33,801 Debería regresar pronto. 507 00:51:33,926 --> 00:51:36,921 Nunca se aleja demasiado de casa en su día libre. 508 00:51:37,346 --> 00:51:38,346 ¿Quieres un poco de té? 509 00:51:43,227 --> 00:51:44,938 Gracias por venir. 510 00:51:46,063 --> 00:51:48,566 Quería preguntarte si Papá y yo podríamos irnos. 511 00:51:48,691 --> 00:51:51,277 ¿Cuidarías de ¿El restaurante para nosotros? 512 00:51:51,402 --> 00:51:53,279 Probablemente escuché que soy... 513 00:51:53,404 --> 00:51:54,404 Sí. 514 00:51:55,114 --> 00:51:56,482 No es asunto mío... 515 00:51:56,907 --> 00:51:58,201 Ella es obstetra. 516 00:52:01,120 --> 00:52:02,120 Gracias. 517 00:52:09,086 --> 00:52:10,930 ¿Hay alguien aquí? 518 00:52:46,665 --> 00:52:48,418 Es hora de irse ahora. 519 00:52:49,543 --> 00:52:51,171 Me quedo aquí, gracias. 520 00:52:52,296 --> 00:52:54,049 ¿La estás amenazando? 521 00:52:55,274 --> 00:52:56,993 No tienes derecho a estar aquí. 522 00:52:57,718 --> 00:53:00,588 Es lamentable que Estás aquí, Clara. 523 00:53:01,514 --> 00:53:03,997 quiero que sepas que lo siento de verdad. 524 00:53:07,686 --> 00:53:08,947 ¡No! ¡No! ¡No! 525 00:53:09,772 --> 00:53:12,650 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 526 00:53:23,285 --> 00:53:24,537 ¡No! 527 00:53:24,662 --> 00:53:25,872 ¡Quítate de encima! 528 00:53:27,623 --> 00:53:29,918 Estás a mitad de camino en tu término, Faith. 529 00:53:34,171 --> 00:53:35,995 Necesitas dormir ahora. 530 00:54:42,490 --> 00:54:44,584 ¿Papá? Papá se despierta. 531 00:54:44,909 --> 00:54:45,909 ¿Papá? 532 00:54:47,745 --> 00:54:51,373 ¿Papá? Por favor. Por favor, ¡Papá despierta, por favor! 533 00:54:51,832 --> 00:54:53,375 Papá, tengo que ir a buscar ayuda. 534 00:54:53,501 --> 00:54:54,795 ¿Bueno? 535 00:54:56,420 --> 00:54:58,973 volveré por usted, lo juro. 536 00:55:56,105 --> 00:55:57,649 Jeremy, abajo. 537 00:56:28,637 --> 00:56:30,182 Eso no es lo que pregunté. 538 00:56:31,307 --> 00:56:34,827 Jeremy, todo está listo. 539 00:56:35,352 --> 00:56:39,874 Me refiero a cada uno todo está listo. 540 00:56:40,399 --> 00:56:42,359 ¡No! ¡No! Eso es no es lo suficientemente bueno. 541 00:56:42,485 --> 00:56:45,137 Vuelve atrás, revisa todo. y vuelve aquí. 542 00:56:45,362 --> 00:56:47,907 Y tu me dices eso todo está en su lugar. 543 00:56:48,032 --> 00:56:51,869 Seis semanas, seis días, seis horas. 544 00:56:51,994 --> 00:56:53,404 Tenemos que estar preparados. 545 00:56:53,829 --> 00:56:59,585 Ella es muy cercana y ella va a despertar pronto. 546 00:57:41,286 --> 00:57:42,286 Ven aquí. 547 00:57:42,586 --> 00:57:44,998 Sra. Fincher, ¿puedo ir? al baño, por favor? 548 00:57:45,506 --> 00:57:46,792 Dos minutos. 549 00:57:54,390 --> 00:57:56,559 donde has estado durante tres semanas? 550 00:57:56,684 --> 00:57:58,477 ¿Cuánto tiempo estás embarazada? 551 00:57:58,602 --> 00:58:01,522 - Tres semanas. - ¿Por qué estás embarazada? 552 00:58:01,647 --> 00:58:02,647 ¿Dónde está Brian? 553 00:58:03,733 --> 00:58:05,735 Amy, estoy en problemas. 554 00:58:05,860 --> 00:58:06,860 En serio. 555 00:58:07,820 --> 00:58:08,931 ¿Por favor? 556 00:58:12,158 --> 00:58:13,869 Fe, eres mi amiga. 557 00:58:26,756 --> 00:58:28,299 Toma, ponte esto. 558 00:58:28,424 --> 00:58:30,342 ¿Cómo sabes que estaba? en detención? 559 00:58:30,468 --> 00:58:31,953 Suposición inteligente. 560 00:58:33,554 --> 00:58:34,705 ¡Mierda! 561 00:58:34,930 --> 00:58:35,930 ¡Mierda! 562 00:58:36,682 --> 00:58:37,933 ¿Amy? 563 00:58:38,726 --> 00:58:39,726 ¡Amy! 564 00:58:41,086 --> 00:58:42,086 ¡Espera! 565 00:58:42,604 --> 00:58:43,605 Amy. Amy. Amy. 566 00:58:43,814 --> 00:58:44,814 ¡No! ¡Quítate de encima! 567 00:58:53,616 --> 00:58:54,785 ¡Ir! 568 00:59:09,298 --> 00:59:10,992 ¡Mierda! 569 00:59:11,217 --> 00:59:13,886 ¡Mierda! ¡Mierda! 570 00:59:37,618 --> 00:59:39,746 Amy, el bebé está por llegar. El bebe esta llegando. 571 00:59:41,163 --> 00:59:44,083 Tengo que empujar. Tengo que empujar. 572 01:00:10,151 --> 01:00:11,945 ¡Bueno! Establecer. 573 01:00:15,364 --> 01:00:16,533 ¿Estás bien? 574 01:00:20,911 --> 01:00:22,121 Agua. Tráeme un poco de agua. 575 01:00:22,246 --> 01:00:23,790 - Agua. - Agua. 576 01:00:28,085 --> 01:00:29,086 ¡Maldita sea! 577 01:00:29,211 --> 01:00:30,922 Levántame. Levántame. Levántame. 578 01:00:32,047 --> 01:00:33,358 ¡Bueno! 579 01:00:33,883 --> 01:00:34,883 Está bien. 580 01:00:35,968 --> 01:00:36,968 Dame tu peso. 581 01:00:44,060 --> 01:00:46,020 - Necesito empujar. Necesito empujar. - ¡Está bien, está bien, está bien! 582 01:00:46,145 --> 01:00:49,899 - Quítame los pantalones. Quítame los pantalones. - ¡Está bien, está bien! 583 01:00:52,109 --> 01:00:53,570 Buena chica, está bien. 584 01:00:55,738 --> 01:00:56,898 Estoy aquí. Estoy aquí. 585 01:00:56,989 --> 01:00:58,975 Estoy aquí, Fe. Estoy aquí, Fe. 586 01:01:31,107 --> 01:01:32,709 Una vez, otra y otra vez. 587 01:01:37,780 --> 01:01:38,956 ¡Dios mío! 588 01:01:39,281 --> 01:01:40,491 Sólo sigue presionando. 589 01:01:40,616 --> 01:01:42,243 - Sigue presionando, Faith. - No puedo. 590 01:01:42,368 --> 01:01:44,745 ¡Vamos! Sigue presionando. ¡Vamos! 591 01:02:03,472 --> 01:02:05,599 ¡Aférrate! 592 01:02:19,697 --> 01:02:21,742 necesito conseguir algunas cosas para cuidarte. 593 01:02:22,867 --> 01:02:24,828 Si voy a la tienda. ¿Estarás bien? 594 01:02:31,041 --> 01:02:32,919 Gracias. 595 01:02:34,044 --> 01:02:35,672 No es nada. 596 01:02:37,339 --> 01:02:38,884 Vuelve pronto. 597 01:04:19,567 --> 01:04:20,567 ¿Fe? 598 01:04:33,080 --> 01:04:34,132 ¿Fe? 599 01:04:42,089 --> 01:04:43,108 ¿Fe? 600 01:04:48,554 --> 01:04:50,557 Teníamos un acuerdo, Faith. 601 01:04:52,600 --> 01:04:56,730 Yo curé a tu padre, ahora tú Tienes que darme el bebé. 602 01:04:59,982 --> 01:05:03,278 Si lo mato, será para siempre. 603 01:05:05,154 --> 01:05:06,947 Hazlo a tu manera. 604 01:05:07,073 --> 01:05:08,241 ¡Detener! 605 01:05:13,245 --> 01:05:14,748 Buena chica. 606 01:05:18,584 --> 01:05:20,921 ¡Fe! 607 01:05:30,137 --> 01:05:31,137 ¿Papá? 608 01:05:31,222 --> 01:05:33,015 Papá, ¿estás bien? ¿Te lastimaron? 609 01:05:33,140 --> 01:05:34,934 ¿Papá? papá, es todo va a estar bien. 610 01:05:35,059 --> 01:05:36,060 Todo va a estar bien. 611 01:05:36,185 --> 01:05:37,813 Aquí está nuestro futuro. 612 01:05:39,772 --> 01:05:42,975 - Nuestra clave para la vida oscura. - Bajar. 613 01:05:43,692 --> 01:05:44,735 ¿Papá? Papá se levanta. 614 01:05:44,860 --> 01:05:47,196 Su sangre nos hará libres. 615 01:05:47,321 --> 01:05:50,875 Además, trae el Inframundo a nuestro servicio. 616 01:05:51,367 --> 01:05:53,160 Nuestro momento casi ha llegado. 617 01:05:53,285 --> 01:05:54,921 Papá, ¿estás bien? ¿Papá? 618 01:05:55,246 --> 01:05:57,206 Debemos hacer el sacrificio final. 619 01:06:00,251 --> 01:06:02,211 Jeremy, ¿qué estás haciendo? 620 01:06:02,336 --> 01:06:03,463 ¡Jeremy, no! 621 01:06:08,342 --> 01:06:09,360 ¡Joder! 622 01:06:24,316 --> 01:06:25,402 ¡Fuera! 623 01:06:48,382 --> 01:06:50,010 ¿Papá...? Papá...? 624 01:07:29,340 --> 01:07:30,759 ¿Fe? 625 01:07:33,052 --> 01:07:34,930 Ella nos engañó, Faith. 626 01:07:36,597 --> 01:07:38,942 Ella nos engañó a ti y a mí. 627 01:07:44,563 --> 01:07:47,317 Ahora ella planea matar al niño. 628 01:07:50,486 --> 01:07:52,322 No dejes que ella lo haga. 629 01:07:57,368 --> 01:08:00,288 No puedo entrar al reino Cámara pero puedes. 630 01:08:01,414 --> 01:08:02,750 Puedes salvarlo. 631 01:08:07,378 --> 01:08:10,049 Debes salvarlo. 632 01:09:44,141 --> 01:09:45,644 ¡Hermanos y hermanas! 633 01:09:46,769 --> 01:09:50,898 Terminamos el viaje esta noche. 634 01:09:51,023 --> 01:09:53,943 Cuando volví entre vosotros. Nosotros llegó hasta el inframundo. 635 01:09:54,068 --> 01:09:56,405 Debajo y extrajo su poder. 636 01:09:57,530 --> 01:09:58,948 Es familiar. 637 01:09:59,073 --> 01:10:03,912 Nos sirvieron y servimos a su amo. 638 01:10:10,376 --> 01:10:12,253 Rechazo lo bueno. Rechazo la luz. 639 01:10:12,378 --> 01:10:15,990 Acepto la oscuridad. Abrazo la noche. 640 01:10:16,882 --> 01:10:20,962 Sangro este cuerpo para liberarlo nosotros mismos del querer ser. 641 01:10:21,887 --> 01:10:23,974 No más mortales, débil y acobardado. 642 01:10:25,099 --> 01:10:28,970 Caminaremos por la noche, fuerte y orgulloso. 643 01:10:29,395 --> 01:10:32,648 La muerte es el comienzo de todo. 644 01:10:32,773 --> 01:10:35,443 La muerte es el comienzo de todo. 645 01:10:35,568 --> 01:10:37,571 La muerte es el comienzo de todo. 646 01:10:53,669 --> 01:10:56,547 Acepto la oscuridad. Abrazo la noche. 647 01:10:56,672 --> 01:10:58,966 Rechazo lo bueno. Rechazo la luz. 648 01:10:59,091 --> 01:11:01,469 Acepto la oscuridad. Abrazo la noche. 649 01:11:01,594 --> 01:11:04,055 Rechazo lo bueno. Rechazo la luz. 650 01:11:04,180 --> 01:11:06,640 Acepto la oscuridad. Abrazo la noche. 651 01:11:06,766 --> 01:11:09,477 Rechazo lo bueno. Rechazo la luz. 652 01:11:24,784 --> 01:11:26,453 vamos a sangrar usted y su bebé. 653 01:11:33,292 --> 01:11:34,945 ¡Maldita perra! 654 01:11:46,972 --> 01:11:53,972 Le dimos su hijo, ahora me vendo. 655 01:11:55,356 --> 01:11:59,543 Beberé la sangre de su hijo. además, me transformaré. 656 01:12:02,780 --> 01:12:06,201 Me convertiré en reina del inframundo. 657 01:12:07,326 --> 01:12:11,872 Únete a mí y deja que nuestro los cuerpos se pudren y mueren. 658 01:12:11,997 --> 01:12:14,208 Y, en los primeros rayos del día llegará... 659 01:12:14,333 --> 01:12:18,505 nuestra nueva piel cambiar para siempre. 660 01:12:20,673 --> 01:12:23,217 Rechazo lo bueno. Rechazo la luz. 661 01:12:23,342 --> 01:12:26,512 Acepto la oscuridad. Abrazo la noche. 662 01:12:26,637 --> 01:12:28,889 Rechazo lo bueno. Rechazo la luz. 663 01:12:29,014 --> 01:12:31,392 Acepto la oscuridad. Abrazo la noche. 664 01:12:31,517 --> 01:12:33,811 Rechazo lo bueno. Rechazo la luz. 665 01:12:33,936 --> 01:12:36,480 Acepto la oscuridad. Abrazo la noche. 666 01:12:36,605 --> 01:12:39,066 Rechazo lo bueno. Rechazo la luz. 667 01:12:39,191 --> 01:12:42,194 Acepto la oscuridad. Abrazo la noche. 668 01:12:42,319 --> 01:12:44,196 voy a sangrar esto cuerpo de su vida. 669 01:12:44,321 --> 01:12:46,975 Para liberarnos de lo que solíamos serlo. 670 01:12:47,700 --> 01:12:50,411 No más mortales, débil y acobardado. 671 01:12:51,036 --> 01:12:53,974 Caminaremos la noche, fuerte y orgulloso. 672 01:12:54,999 --> 01:12:57,877 - Muerte... - ¡Es el comienzo! 673 01:12:58,002 --> 01:13:00,087 - Muerte... - ¡Es el comienzo! 674 01:13:00,337 --> 01:13:02,381 - Muerte... - ¡Es el comienzo! 675 01:13:02,506 --> 01:13:04,717 - Muerte... - ¡Es el comienzo! 676 01:13:04,842 --> 01:13:06,719 - Muerte... - ¡Es el comienzo! 677 01:13:06,844 --> 01:13:09,263 - Muerte... - ¡Es el comienzo! 678 01:13:09,388 --> 01:13:11,432 - Muerte... - ¡Es el comienzo! 679 01:13:11,557 --> 01:13:14,060 - Muerte... - ¡Es el comienzo! 680 01:13:15,394 --> 01:13:16,730 ¡De todo! 681 01:13:17,855 --> 01:13:20,107 ¡Sangra! ¡Sangrar! ¡Sangra! 682 01:13:20,232 --> 01:13:22,234 ¡No! ¡No! 683 01:13:23,486 --> 01:13:26,322 ¡No! ¡No! 684 01:14:57,538 --> 01:15:00,000 ¿Por qué no estás muerto? 685 01:15:02,626 --> 01:15:04,504 ¿Estás robando mi propiedad? 686 01:15:05,629 --> 01:15:07,441 ¿Cómo pudiste matar a un bebé? 687 01:15:09,133 --> 01:15:12,554 La sangre del niño estaba impregnada de el poder del inframundo. 688 01:15:13,679 --> 01:15:16,433 Cuando sale el sol, el proceso estará completo. 689 01:15:17,558 --> 01:15:21,521 Renovaremos, y el día. y la noche será nuestra. 690 01:15:22,646 --> 01:15:24,691 seremos el la mayor de las brujas. 691 01:15:25,816 --> 01:15:26,816 ¡Sin rivalidad! 692 01:15:27,818 --> 01:15:28,904 ¡Inmortal! 693 01:15:31,029 --> 01:15:35,535 Los restos del niño deben quedarse dentro del Cerezo. 694 01:15:37,161 --> 01:15:40,665 ¡Devuélvemelo! 695 01:15:46,045 --> 01:15:47,923 ¡Detenla! 696 01:16:02,269 --> 01:16:03,271 ¿Fe? 697 01:16:05,940 --> 01:16:06,940 ¿Fe? 698 01:16:07,650 --> 01:16:10,277 tienes que regresar a la Cámara. 699 01:16:10,403 --> 01:16:11,905 Podrías salvarlo. 700 01:17:09,336 --> 01:17:10,336 ¿Fe? 701 01:17:11,255 --> 01:17:13,841 No puedes salvar al niño. 702 01:17:13,966 --> 01:17:16,802 Sin la fruta del Cerezo. 703 01:17:16,927 --> 01:17:18,963 Tienes que regresar a la Cámara. 704 01:17:19,388 --> 01:17:21,941 Además, enfréntate a la bruja. 705 01:17:45,223 --> 01:17:46,122 ¡Fe! 706 01:17:46,123 --> 01:17:48,293 sabía que lo harías vuelve a mí. 707 01:17:49,418 --> 01:17:51,505 No puedes salir de aquí, Sissy. 708 01:17:52,630 --> 01:17:53,715 Él está ahí afuera... 709 01:17:54,840 --> 01:17:55,840 Esperando. 710 01:17:58,386 --> 01:18:00,889 Sé que tienes miedo, Faith. 711 01:18:02,014 --> 01:18:04,309 Sin embargo, lo hicimos juntos. 712 01:18:05,434 --> 01:18:10,965 Me pediste que te curara tu padre y yo lo hicimos. 713 01:18:11,690 --> 01:18:13,443 Si me hubieras obedecido, 714 01:18:14,568 --> 01:18:17,280 las cosas serían tantas mejor para ti. 715 01:18:18,406 --> 01:18:20,217 Todavía pueden serlo. 716 01:18:21,742 --> 01:18:22,742 Habla con él. 717 01:18:26,956 --> 01:18:27,956 ¿Por qué haría eso? 718 01:18:30,000 --> 01:18:31,520 Tienes todo para ganar. 719 01:18:33,045 --> 01:18:34,798 Lo admito. Yo... 720 01:18:35,923 --> 01:18:37,718 cosas mal juzgadas. 721 01:18:38,843 --> 01:18:39,886 Sin embargo, tengo que... 722 01:18:41,011 --> 01:18:43,224 Realmente tengo que admirarte. 723 01:18:45,516 --> 01:18:50,188 Juntos podríamos hacer cualquier cosa. 724 01:18:51,313 --> 01:18:54,484 Podríamos tenerlo todo. 725 01:18:56,652 --> 01:18:59,440 Está retirando el regalo. de mis familiares. 726 01:19:00,865 --> 01:19:02,075 Podrías detenerlo. 727 01:19:03,200 --> 01:19:05,496 te has quitado todo lo que siempre he amado. 728 01:19:07,121 --> 01:19:08,524 Sólo lo voy a retirar. 729 01:19:45,201 --> 01:19:46,745 ¡Disfruta del infierno! 730 01:22:03,881 --> 01:22:05,341 ¡Vamos! Llamémosle. 731 01:22:05,466 --> 01:22:07,510 Sin embargo, está embrujado. ¿Te acuerdas? 732 01:22:07,635 --> 01:22:09,846 Por eso, tenemos tengo que hacerlo, ¿verdad? 733 01:22:11,013 --> 01:22:12,832 ¡Vamos! Será genial. 734 01:22:36,163 --> 01:22:37,748 ¡Truco o trato! 735 01:22:37,873 --> 01:22:40,251 ¡Guau! ¿No te ves tan aterrador? 736 01:22:40,376 --> 01:22:42,087 ¿Alguien quiere una zanahoria? 737 01:22:43,212 --> 01:22:45,756 ¿No? ¡Bien! tal vez tengo algo más dentro. 738 01:22:45,881 --> 01:22:46,881 Voy a mirar. 739 01:22:48,759 --> 01:22:49,759 ¿Quién es ese? 740 01:22:50,678 --> 01:22:52,138 Esa es Sally. 741 01:22:52,263 --> 01:22:54,056 Tiene demasiado miedo para entrar. 742 01:22:54,181 --> 01:22:57,101 Es una pena, Sally. porque se me acabaron las zanahorias. 743 01:22:57,226 --> 01:22:59,895 Sin embargo, tengo un poco de chocolate. 744 01:23:02,022 --> 01:23:03,950 Toma, prueba con alguien. 745 01:23:04,275 --> 01:23:05,543 Es casero. 746 01:23:06,068 --> 01:23:07,587 Sabor a cereza. 747 01:23:08,112 --> 01:23:10,698 ¿Eres una bruja? 748 01:23:10,823 --> 01:23:11,823 No. 749 01:23:13,993 --> 01:23:16,120 Sin embargo, mi hijo es el diablo. 750 01:23:17,193 --> 01:23:19,990 CEREZO Traducción. Revisar. Sincronización por Ángel.